{"id":4163,"date":"2009-04-28T01:40:46","date_gmt":"2009-04-28T05:40:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aroundfortwayne.com\/news\/?p=4163"},"modified":"2009-04-28T01:40:46","modified_gmt":"2009-04-28T05:40:46","slug":"la-influenza-porcina-y-usted","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aroundfortwayne.com\/news\/2009\/04\/28\/la-influenza-porcina-y-usted\/","title":{"rendered":"La influenza porcina y usted"},"content":{"rendered":"

I’ve been asked to pass this along, as a public service announcement of sorts, to our Spanish-speaking readers.<\/p>\n

<\/p>\n

From the CDC<\/a>:<\/p>\n

\u00c2\u00bfQu\u00c3\u00a9 es la influenza porcina?<\/strong>
\nLa influenza porcina (gripe porcina) es una enfermedad respiratoria en cerdos causada por los virus de la influenza tipo A. Los brotes de infecciones de influenza porcina ocurren con frecuencia en los cerdos. Por lo general las personas no se contagian de influenza porcina, pero pueden ocurrir, y en efecto han ocurrido, infecciones en los seres humanos. En su mayor\u00c3\u00ada, los casos de influenza porcina en seres humanos ocurren en personas que est\u00c3\u00a1n en contacto cercano con cerdos, pero es posible que los virus de la influenza porcina se propaguen tambi\u00c3\u00a9n de persona a persona.<\/p>\n

\u00c2\u00bfSe han presentado casos de infecciones por influenza porcina en seres humanos en los Estados Unidos?<\/strong>
\nA finales de marzo y a principios de abril del 2009, se reportaron por primera vez casos de infecciones del virus de la influenza porcina tipo A (H1N1) en seres humanos en el sur de California y cerca de San Antonio, Texas. Los CDC y las agencias de salud estatales y locales est\u00c3\u00a1n trabajando conjuntamente en la investigaci\u00c3\u00b3n de esta situaci\u00c3\u00b3n.<\/p>\n

\u00c2\u00bfEste virus de la influenza porcina es contagioso?<\/strong>
\nLos CDC han determinado que este virus es contagioso y se est\u00c3\u00a1 propagando de persona a persona. Sin embargo, hasta la fecha, se desconoce la facilidad con que este virus se transmite entre las personas.<\/p>\n

\u00c2\u00bfCu\u00c3\u00a1les son los signos y s\u00c3\u00adntomas de la influenza porcina en las personas?<\/strong>
\nLos s\u00c3\u00adntomas de la influenza porcina en las personas son similares a los s\u00c3\u00adntomas de la influenza com\u00c3\u00ban en seres humanos que incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofr\u00c3\u00ados y fatiga. Algunas personas han reportado s\u00c3\u00adntomas de diarrea y v\u00c3\u00b3mito asociados a la influenza porcina. En el pasado se han reportado enfermedades graves (neumon\u00c3\u00ada e insuficiencia respiratoria) y muertes en casos de influenza porcina en las personas. Como ocurre con la influenza estacional, la influenza porcina puede agravar las afecciones cr\u00c3\u00b3nicas subyacentes.<\/p>\n

\u00c2\u00bfQu\u00c3\u00a9 tan grave es la infecci\u00c3\u00b3n por la influenza porcina?<\/strong>
\nAl igual que ocurre con la influenza estacional, la intensidad de la influenza porcina en los seres humanos puede variar de leve a grave. Entre el 2005 y enero del 2009, se detectaron 12 casos de influenza porcina en seres humanos en los Estados Unidos, sin muertes reportadas. Sin embargo, las infecciones por influenza porcina pueden ser graves. En septiembre de 1988, en Wisconsin una mujer sana de 32 a\u00c3\u00b1os de edad que estaba embarazada fue hospitalizada por pulmon\u00c3\u00ada despu\u00c3\u00a9s de contraer la influenza porcina y falleci\u00c3\u00b3 8 d\u00c3\u00adas despu\u00c3\u00a9s. En 1976, en Fort Dix, Nueva Jersey se present\u00c3\u00b3 un brote de influenza porcina que caus\u00c3\u00b3 m\u00c3\u00a1s de 200 casos de enfermedades graves en varias personas y una muerte.<\/p>\n

\u00c2\u00bfC\u00c3\u00b3mo se contrae la influenza porcina?<\/strong>
\nLa propagaci\u00c3\u00b3n de la influenza porcina puede ocurrir de dos formas:<\/p>\n